1 00:00:00,000 --> 00:00:04,400 Prevod i tajming ove drame kreirao je VIKI-jev tim The Beauty Lovers. 2 00:00:05,412 --> 00:00:06,999 Jeste li završili? 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,430 sta se desava? jos ga nisam ni skinuo... 4 00:00:15,475 --> 00:00:17,402 Hajde da razgovaramo kada bude gotovo. 5 00:00:22,856 --> 00:00:24,779 sta je ovo 6 00:00:28,673 --> 00:00:31,069 To je kao... 7 00:00:31,069 --> 00:00:36,119 Otišao sam na ostrvo i propustio zadnji brod... 8 00:00:43,084 --> 00:00:46,126 Postoji samo jedna soba za boravak.. 9 00:00:46,127 --> 00:00:48,163 Takva situacija? 10 00:00:54,438 --> 00:00:55,563 Mora da si lud. 11 00:00:55,563 --> 00:00:57,605 Zašto si tako podmukao? 12 00:01:01,440 --> 00:01:03,626 Vrati se za 20 minuta. 13 00:01:03,627 --> 00:01:04,500 sta? 14 00:01:04,500 --> 00:01:07,140 Samo ostanite tako 20 minuta. 15 00:01:07,147 --> 00:01:09,579 -hej. -Jesam li kažnjen? 16 00:01:09,580 --> 00:01:12,638 -zašto? -Ok, onda 10 minuta. 17 00:01:12,638 --> 00:01:16,590 Na taj način nećete znati kada sam se presvukao u tih 10 minuta. 18 00:01:18,780 --> 00:01:20,015 Brzo pogledajte zid. 19 00:01:20,015 --> 00:01:22,354 -Daću ti 20 sekundi. -šta? 20 00:01:23,177 --> 00:01:24,232 hej! 21 00:01:24,232 --> 00:01:25,965 start. 22 00:01:32,283 --> 00:01:35,202 Ali kako znati da li je prošlo 20 sekundi? 23 00:01:35,202 --> 00:01:37,295 Dvanaest. 24 00:01:37,295 --> 00:01:38,948 Trinaest. 25 00:01:39,706 --> 00:01:41,514 četrnaest. 26 00:01:42,474 --> 00:01:43,971 petnaest. 27 00:01:45,378 --> 00:01:46,758 šesnaest. 28 00:01:48,084 --> 00:01:49,571 sedamnaest. 29 00:01:50,650 --> 00:01:52,265 osamnaest. 30 00:01:53,555 --> 00:01:55,409 devetnaest. 31 00:01:59,944 --> 00:02:01,311 dvadesete. 32 00:02:21,087 --> 00:02:23,583 Gotovo je. 33 00:02:45,531 --> 00:02:47,277 Izgleda kao da ga nosite naopako. 34 00:02:47,277 --> 00:02:48,736 uh? 35 00:02:55,100 --> 00:02:56,945 Daću ti 30 sekundi. 36 00:02:57,732 --> 00:03:01,184 Hej, ne znam to. 37 00:03:01,184 --> 00:03:04,786 Samo se osvrni ako kažem da sam to uradio. 38 00:03:14,949 --> 00:03:17,225 Samo odlaziš a da to nisi vidio? 39 00:03:17,225 --> 00:03:19,324 Pogledaj ako želiš da vidiš. 40 00:03:20,061 --> 00:03:23,230 Zašto sam odjednom loše raspoložen? 41 00:03:23,951 --> 00:03:26,473 br. To je zato što sam umorna. 42 00:03:27,400 --> 00:03:28,686 Suya je. 43 00:03:29,371 --> 00:03:30,517 hej! 44 00:03:30,517 --> 00:03:33,388 Imaš i Jihyo, pa šta ako samo nazoveš Suino ime? 45 00:03:33,388 --> 00:03:34,849 Jihyo, zdravo. 46 00:03:34,849 --> 00:03:36,650 Je li u redu ako te ne nazovem? 47 00:03:36,650 --> 00:03:38,950 Zar ne želite da vidite predstavu? 48 00:03:38,950 --> 00:03:40,959 huh. Idem jer sam umoran. 49 00:03:40,959 --> 00:03:42,180 već? 50 00:03:42,180 --> 00:03:44,447 Igrajmo se još. 51 00:03:45,430 --> 00:03:46,695 hej. 52 00:03:46,696 --> 00:03:49,183 Traćio te je cijeli dan. 53 00:03:49,184 --> 00:03:51,175 Napravite barem fotografiju za sjećanje i onda idite. 54 00:03:51,175 --> 00:03:53,158 -hej. -Piši. 55 00:03:53,158 --> 00:03:54,277 uh? 56 00:03:54,277 --> 00:03:55,983 Hajde da se slikamo zajedno. 57 00:03:57,660 --> 00:04:01,268 Umoran sam od sve te ličnosti i gluposti. 58 00:04:01,269 --> 00:04:04,712 Dakle, da li biste hteli da stojite tamo? 59 00:04:04,712 --> 00:04:06,567 Sve do tamo. 60 00:04:10,093 --> 00:04:13,272 Vau, pejzaž je neverovatan. 61 00:04:13,273 --> 00:04:14,580 -Jihyo. -huh? 62 00:04:14,580 --> 00:04:16,189 -Izlazi. -mene? 63 00:04:16,189 --> 00:04:17,895 Izlazi. 64 00:04:19,867 --> 00:04:22,846 Ah, Sua je tako lijepa. dobro. 65 00:04:22,846 --> 00:04:25,668 -Wonho, nasmiješi se malo. -huh. 66 00:04:25,669 --> 00:04:27,300 Hajde da se slikamo. 67 00:04:27,301 --> 00:04:30,574 -Jedan, dva... -Uh, čekaj malo. 68 00:04:30,575 --> 00:04:32,340 Zajedno zajedno. 69 00:04:32,340 --> 00:04:34,701 Šta je to, zaista? 70 00:04:34,701 --> 00:04:36,518 Zašto se ne možemo zajedno slikati? 71 00:04:36,518 --> 00:04:38,717 Ok, sažvaći jedan. 72 00:04:38,717 --> 00:04:40,753 - Hajde da se slikamo zajedno. -Snimali smo zajedno. 73 00:04:40,753 --> 00:04:43,075 Seongwon, uslikaj i pošalji nam je. 74 00:04:43,075 --> 00:04:44,119 da da. 75 00:04:44,119 --> 00:04:46,128 Ok, hajde da slikamo. da. 76 00:04:46,129 --> 00:04:49,192 Jedan, dva, tri. 77 00:04:50,194 --> 00:04:51,530 Hoćemo li još jednu sliku? 78 00:04:51,530 --> 00:04:53,154 -ah. -da. 79 00:04:53,154 --> 00:04:54,432 vladar. 80 00:04:54,433 --> 00:04:56,661 tri! 81 00:04:56,661 --> 00:04:57,949 -Savršeno. -Savršeno. 82 00:04:57,949 --> 00:04:59,195 Savršeno. 83 00:04:59,195 --> 00:05:01,123 Ujak Youngmo: Kyung-seok, molim te podrži predizbornu kampanju svog oca. 84 00:05:01,123 --> 00:05:03,551 -Zabavi se. -da. 85 00:05:03,551 --> 00:05:04,360 Sve sam pojeo. 86 00:05:04,360 --> 00:05:06,387 Nije dobrog ukusa. 87 00:05:14,494 --> 00:05:16,662 Ti si juče... 88 00:05:16,662 --> 00:05:18,444 Bilo je cool. 89 00:05:19,545 --> 00:05:21,797 Šta sam uradio tom smeću. 90 00:05:24,062 --> 00:05:26,526 šta je kul? 91 00:05:26,526 --> 00:05:29,489 I saznao sam sve te nadimke. 92 00:05:30,916 --> 00:05:33,383 Ne biste se iznenadili jer ste već znali. 93 00:05:33,383 --> 00:05:35,022 Bio sam iznenađen. 94 00:05:35,895 --> 00:05:37,379 sta? 95 00:05:38,400 --> 00:05:40,251 Tvoj nadimak. 96 00:05:40,251 --> 00:05:41,962 Nisam znao. 97 00:05:43,597 --> 00:05:46,944 Svi u školi su znali, ali vi niste znali? 98 00:05:48,125 --> 00:05:50,128 Je li to bilo maltretiranje? 99 00:05:53,181 --> 00:05:56,800 Nije da su te djeca pokupila, to je zato što si tamo otišao sam. 100 00:05:56,800 --> 00:05:58,984 Svi su hteli da postanu prijatelji sa tobom. 101 00:05:58,984 --> 00:06:01,297 sa mnom? zašto? 102 00:06:01,297 --> 00:06:03,182 Zato što je zgodan? 103 00:06:05,117 --> 00:06:07,575 ako ti... 104 00:06:07,575 --> 00:06:10,162 Da nisam pogresno razumeo... 105 00:06:10,162 --> 00:06:12,537 Jesmo li mogli biti prijatelji? 106 00:06:23,067 --> 00:06:25,607 ti i ja... 107 00:06:25,607 --> 00:06:27,756 Zašto bi to uradio? 108 00:06:30,040 --> 00:06:32,543 Ima toliko lepih devojaka, zašto? 109 00:06:36,213 --> 00:06:38,322 Šta radiš jer si lijepa? 110 00:06:39,954 --> 00:06:41,652 Nije dobro. 111 00:06:43,355 --> 00:06:45,189 Nešto lepo. 112 00:06:52,100 --> 00:06:54,302 pa... 113 00:06:56,200 --> 00:06:59,650 Rekao si da sam ružna... 114 00:07:01,156 --> 00:07:02,569 ne... 115 00:07:02,570 --> 00:07:04,670 -Smiješno je. -Ne mogu... 116 00:07:04,670 --> 00:07:08,546 Da li je smiješno jer je ružno? 117 00:07:08,554 --> 00:07:09,951 br. 118 00:07:10,689 --> 00:07:12,889 Sjediš i plešeš... 119 00:07:12,889 --> 00:07:14,568 Rekao je da je smiješno. 120 00:07:17,030 --> 00:07:19,213 Svidjelo mi se jer je bilo smiješno. 121 00:07:44,922 --> 00:07:46,202 sta.. 122 00:07:46,203 --> 00:07:48,554 Jeste li zaglavili ovdje? 123 00:07:48,554 --> 00:07:49,538 da. 124 00:07:49,538 --> 00:07:53,470 Ali zašto ste vas dvoje ovdje? 125 00:07:53,470 --> 00:07:55,131 Otišla sam da se presvučem- 126 00:07:55,131 --> 00:07:56,309 ha? 127 00:07:58,677 --> 00:08:00,770 Hvala ti. 128 00:08:02,539 --> 00:08:03,992 Hvala ti. 129 00:08:06,561 --> 00:08:08,344 Da se presvučem? 130 00:08:11,607 --> 00:08:13,715 Nisam više izopćenik. 131 00:08:14,891 --> 00:08:16,266 Jer imam prijatelje. 132 00:08:16,266 --> 00:08:17,643 uh? 133 00:08:18,394 --> 00:08:20,228 Znaš. 134 00:08:22,390 --> 00:08:26,961 Nikad u zivotu nisam imala decka... 135 00:08:27,902 --> 00:08:30,760 Prijatelj si sa Do Kyung-seokom. 136 00:08:32,582 --> 00:08:34,543 -vau. -požuri. 137 00:08:34,543 --> 00:08:37,954 -vau. -lepa. 138 00:08:37,954 --> 00:08:41,676 -vau. -Pogledaj to. 139 00:08:41,676 --> 00:08:44,239 -i. -lepa. 140 00:08:45,368 --> 00:08:48,885 - Hajde da se slikamo. - Jedan, dva, tri. 141 00:08:50,220 --> 00:08:53,360 ♫ Čak i ako te više ne šminkam ♫ 142 00:08:54,960 --> 00:08:59,780 ♫ Iako znam da je dovoljno lijepa ♫ 143 00:08:59,780 --> 00:09:03,610 ♫ Zato što si danas posebno ljepša ♫ 144 00:09:03,610 --> 00:09:07,990 ♫ Ovaj trenutak me proganja ♫ 145 00:09:09,520 --> 00:09:12,400 ♫ Na kraju čekanja, uvijek, uvijek ♫ 146 00:09:12,400 --> 00:09:14,180 Jedan, dva, tri! 147 00:09:14,180 --> 00:09:18,950 ♫ Pozvao me i poželio dobrodošlicu ♫ 148 00:09:18,950 --> 00:09:23,760 ♫ Zbogom slatko mi se širi u ušima ♫ 149 00:09:23,760 --> 00:09:27,150 ♫ Da si to samo ti ♫ 150 00:09:27,150 --> 00:09:31,890 ♫ Dan D za kojim sam čeznula, uzbuđenje koje više nikada neću osjetiti ♫ 151 00:09:31,890 --> 00:09:36,960 ♫ Nebo postaje ružičasto ♫ 152 00:09:36,960 --> 00:09:39,570 ♫ Hvala mom prekrasnom ja ♫ 153 00:09:39,570 --> 00:09:42,207 Epizoda 7: Muški prijatelj 154 00:10:00,369 --> 00:10:01,640 Prestani. 155 00:10:01,640 --> 00:10:04,130 Ne moraš me odvesti tamo. 156 00:10:04,130 --> 00:10:06,170 Možeš me odvesti tamo. 157 00:10:09,861 --> 00:10:11,950 Oh, ovdje je. 158 00:10:11,950 --> 00:10:14,727 ja idem. ćao. 159 00:10:36,412 --> 00:10:37,831 Jer imam prijatelje. 160 00:10:37,831 --> 00:10:39,133 uh? 161 00:10:40,052 --> 00:10:41,937 Znaš. 162 00:10:51,349 --> 00:10:52,818 7010 163 00:10:57,030 --> 00:10:58,940 gospodine! 164 00:11:08,845 --> 00:11:10,439 Suya! 165 00:11:11,724 --> 00:11:13,285 Pogledaj ovo. 166 00:11:13,285 --> 00:11:15,941 Ova osoba je Kyung-seokov otac. 167 00:11:22,900 --> 00:11:26,958 ["Ako želite tačno saznati javno raspoloženje, morate upoznati trgovca. - Kandidat Do Sang-won, koji vodi kampanju"] 168 00:11:30,700 --> 00:11:34,336 U međuvremenu, bivša supruga bivšeg kandidata Do Sang-vona je predstavnik Keloona Na Hye-seong, a poznato je da su se njih dvoje razveli prije 10 godina. 169 00:11:46,282 --> 00:11:47,719 nema šanse. 170 00:11:50,992 --> 00:11:53,303 sta radis 171 00:11:53,303 --> 00:11:57,299 Kyunghee je rangiran na 23. mjestu od 26 ljudi. 172 00:11:58,423 --> 00:12:00,682 3 osobe nisu ni polagale test, 173 00:12:00,682 --> 00:12:02,598 Kažu da ne dolazi ni u školu. 174 00:12:25,230 --> 00:12:28,246 Istina je da sam pogresio, 175 00:12:28,948 --> 00:12:30,993 Ipak, to je previše. 176 00:12:30,994 --> 00:12:33,192 šta radiš pogrešno? 177 00:12:34,845 --> 00:12:37,622 Nije pogrešno nemoći učiti. 178 00:12:38,533 --> 00:12:40,413 zar ne? 179 00:12:54,980 --> 00:12:57,411 Do Kyung-seok! Zar ne možete jednostavno prestati?! 180 00:12:57,411 --> 00:12:59,769 Zbog čega čovjek plače? 181 00:13:00,746 --> 00:13:02,484 Šta nije u redu, zaista? 182 00:13:02,484 --> 00:13:04,947 Ne mogu da utešim svoje dete kada plače. 183 00:13:04,947 --> 00:13:07,122 Muškarce je potrebno odgajati da budu jaki od malih nogu. 184 00:13:07,122 --> 00:13:08,918 Nisam žena, pa plačem kad me nešto uznemiri, da li plačem? 185 00:13:08,918 --> 00:13:10,847 Kakve to veze ima sa muškarcima i ženama? 186 00:13:10,847 --> 00:13:13,129 Kada je dijete uznemireno, ono plače. 187 00:13:13,129 --> 00:13:17,061 Odgajao sam ga bez ičega, ali je jako oslabio i samo je propao. 188 00:13:21,062 --> 00:13:23,015 Nemojte ni pomišljati da uđete! 189 00:13:23,016 --> 00:13:25,479 izvini. 190 00:13:26,152 --> 00:13:28,592 -Mama, ja... -Zašto si plakala? 191 00:13:28,592 --> 00:13:30,990 Je li te nešto uznemirilo? 192 00:13:30,990 --> 00:13:32,182 izvini. 193 00:13:32,182 --> 00:13:33,807 nemoj plakati. 194 00:13:39,099 --> 00:13:41,921 Ako čovek želi da plače, plakaće, 195 00:13:41,922 --> 00:13:44,580 To ne znači da je slab. 196 00:13:44,580 --> 00:13:46,741 Tata to ne kaže. 197 00:13:46,741 --> 00:13:48,762 Zaista jaka osoba, 198 00:13:48,762 --> 00:13:50,806 Ljudi slabiji od tebe, 199 00:13:50,806 --> 00:13:54,476 Osoba koja pazi da se ne ozlijedi. 200 00:13:54,476 --> 00:13:57,509 Naše pyeongseok tijelo je također zdravo, 201 00:13:57,509 --> 00:14:00,847 I zato što je tako zgodan, 202 00:14:00,847 --> 00:14:03,325 Biće na šta treba biti oprezan. 203 00:14:22,212 --> 00:14:24,562 18 Djeca kažu, 204 00:14:24,562 --> 00:14:27,423 Kyung-seokov otac bio je bivši član Narodne skupštine. 205 00:14:27,423 --> 00:14:29,321 -stvarno? -huh. 206 00:14:30,003 --> 00:14:31,767 SZO? 207 00:14:31,767 --> 00:14:34,332 Takođe...šta su rekli? 208 00:14:34,332 --> 00:14:37,805 Naravno, šta je to? 209 00:14:37,805 --> 00:14:39,493 -Oh, usput... - Uradite... 210 00:14:39,494 --> 00:14:41,435 šta je to bilo? 211 00:14:41,435 --> 00:14:42,959 Čuo sam da ste predstavnik Kelune. 212 00:14:42,959 --> 00:14:44,194 -Predstavnik Kelun? -uh. 213 00:14:44,194 --> 00:14:45,624 stvarno. hej. 214 00:14:45,624 --> 00:14:48,367 Da je moja majka bila izvršni direktor Kelunea, mogao sam pobijediti Kim Chan-wooa, zar ne? 215 00:14:48,367 --> 00:14:49,903 Hej, valjda je Chanwoo znao. 216 00:14:49,903 --> 00:14:52,342 Ili ste vi osoba koja će samo mirno sjediti nakon takvog tretmana? 217 00:14:52,342 --> 00:14:56,041 Ali ovih dana, nije li previše za pogledati čak i ako ne vidite krpu? 218 00:14:56,041 --> 00:14:58,014 Da, znaš. 219 00:14:58,014 --> 00:15:00,144 -O čemu pričaš? -On ti je najbolji prijatelj. 220 00:15:00,144 --> 00:15:03,316 -O čemu pričaš? -Zašto me udaraš? 221 00:15:24,295 --> 00:15:26,756 Jedite dobro i idite. 222 00:15:32,015 --> 00:15:34,591 Idem u subotu. 223 00:15:35,740 --> 00:15:37,920 Moj tata je poslanik u Narodnoj skupštini, a mama je zastupnica Keluna. 224 00:15:37,920 --> 00:15:41,120 -stvarno? -u redu. 225 00:15:41,120 --> 00:15:44,100 To je zaista nevjerovatno... 226 00:15:50,182 --> 00:15:53,013 Govoriš o meni, zar ne? 227 00:16:02,483 --> 00:16:04,942 Njihova majka je predstavnica Kelune. 228 00:16:04,942 --> 00:16:06,916 -Potpuno bogat. -O moj bože. 229 00:16:06,917 --> 00:16:09,120 To je zlatna kašika među zlatnim kašikama~ 230 00:16:09,120 --> 00:16:11,584 Hej, tako je. Moji roditelji su se razveli. 231 00:16:11,584 --> 00:16:13,438 -uh. -Da, i... 232 00:16:13,438 --> 00:16:14,506 Oh, zdravo Su-a. 233 00:16:14,506 --> 00:16:15,927 - zdravo. - zdravo. 234 00:16:15,927 --> 00:16:17,873 Izgledaju isto. 235 00:16:17,873 --> 00:16:19,960 Ti si zgodan. 236 00:16:22,961 --> 00:16:24,941 Zdravo, Mirae. 237 00:16:24,941 --> 00:16:26,022 Uh, zdravo. 238 00:16:26,022 --> 00:16:27,360 Do Kyung-seok je tamo. 239 00:16:27,360 --> 00:16:29,210 Moj otac je poslanik u Narodnoj skupštini 240 00:16:29,210 --> 00:16:30,927 Mama kaže da ona predstavlja Kelunea. 241 00:16:30,927 --> 00:16:32,704 -stvarno? -Ko je to? 242 00:16:32,705 --> 00:16:34,262 To je zlatna kašika, to je zlatna kašika. 243 00:16:34,262 --> 00:16:36,072 Dakle, ne postoji takva stvar kao što je sir. 244 00:16:36,072 --> 00:16:37,276 hej! 245 00:16:37,276 --> 00:16:40,129 Šta mu, zaboga, nedostaje? 246 00:16:40,823 --> 00:16:43,022 Jeste li pričali o svemu? 247 00:16:43,023 --> 00:16:44,987 pa... 248 00:16:49,694 --> 00:16:51,420 Hej, hej, hej. 249 00:17:02,715 --> 00:17:04,691 Daj to Kyung-seoku. 250 00:17:15,859 --> 00:17:18,342 Jučer sam ga ispustio. 251 00:17:23,359 --> 00:17:26,020 Kasnije će biti after-party, zar ne? 252 00:17:27,523 --> 00:17:29,686 Očekivano, ti si najgori. 253 00:17:29,686 --> 00:17:31,333 sta? 254 00:17:40,834 --> 00:17:42,019 zdravo. 255 00:17:42,019 --> 00:17:44,651 -zdravo. -zdravo. 256 00:17:46,554 --> 00:17:50,222 Prvo ću vam reći o zadacima koje treba predati prije završnog ispita. 257 00:17:50,222 --> 00:17:53,299 Ah... 258 00:17:53,299 --> 00:17:57,139 Odaberite neki od filmova koji se trenutno prikazuju. 259 00:17:57,139 --> 00:17:59,391 Možete napisati recenziju i poslati je. 260 00:17:59,391 --> 00:18:01,495 Dužina i format nisu bitni. 261 00:18:01,495 --> 00:18:04,759 -Znao si, zar ne? -da. 262 00:18:07,007 --> 00:18:08,329 Hej, Wonho. 263 00:18:08,329 --> 00:18:10,584 Dođi da pogledaš film sa mnom. 264 00:18:13,175 --> 00:18:14,967 Jesi li upucan? 265 00:18:17,185 --> 00:18:19,158 Hleb, hleb. 266 00:18:20,819 --> 00:18:22,437 Kyeongseok. 267 00:18:23,377 --> 00:18:25,341 Idete li na zabavu nakon festivala? 268 00:18:25,341 --> 00:18:28,573 -ti? -Mislim da ću ići. 269 00:18:29,387 --> 00:18:30,973 razmislit ću o tome. 270 00:18:30,973 --> 00:18:33,431 huh. u redu. 271 00:18:35,764 --> 00:18:37,536 Da li ste juče krenuli pogrešnim autobusom? 272 00:18:37,536 --> 00:18:39,237 br. 273 00:18:39,237 --> 00:18:42,995 Jučer sam svratio na trenutak i imao sam gdje otići. 274 00:18:50,925 --> 00:18:52,767 Da, stariji. 275 00:19:24,270 --> 00:19:25,805 Oh, jesi li ovdje? 276 00:19:25,806 --> 00:19:27,565 zdravo. 277 00:19:27,566 --> 00:19:30,011 - Sedi sa poslom. -da. 278 00:19:37,202 --> 00:19:38,824 Ali, iz nekog razloga... 279 00:19:38,825 --> 00:19:42,011 Oh, moram jednom otići u Kelun u vezi s povezivanjem industrije i akademije. 280 00:19:42,012 --> 00:19:44,538 Menadžer mi je rekao da dođem kad budem imao vremena. 281 00:19:44,539 --> 00:19:45,830 -Ja? -huh. 282 00:19:45,830 --> 00:19:49,282 Pitate li kako se miješala mirisna svijeća? 283 00:19:49,282 --> 00:19:51,615 Mislim da je jako dobro napravljeno. 284 00:19:51,615 --> 00:19:53,001 oh. 285 00:19:53,001 --> 00:19:55,511 kako si danas? Šta radiš nakon nastave? 286 00:19:55,511 --> 00:19:58,260 Kažu da je danas after-party za festival. 287 00:19:58,261 --> 00:20:00,535 Ah, um... 288 00:20:00,536 --> 00:20:03,896 Mislim da bi bilo u redu otići u Kelun i otići malo kasnije. 289 00:20:03,896 --> 00:20:05,524 -Oh, stvarno? -da. 290 00:20:05,524 --> 00:20:07,111 Vidimo se kasnije. 291 00:20:07,111 --> 00:20:08,228 da. 292 00:20:08,228 --> 00:20:09,946 Hej, to je budućnost. 293 00:20:11,967 --> 00:20:13,915 Kako to radiš? 294 00:20:15,169 --> 00:20:16,605 uh, uh... 295 00:20:16,606 --> 00:20:21,223 Jednostavno ne mogu da uradim ovaj deo. 296 00:20:21,224 --> 00:20:22,915 Nauči me kasnije kako treba. 297 00:20:22,916 --> 00:20:24,317 o moj... 298 00:20:24,318 --> 00:20:28,180 -Kasnije... -Vidimo se kasnije. 299 00:20:31,600 --> 00:20:32,470 Zašto si došao tako brzo? 300 00:20:32,470 --> 00:20:35,031 Nemam čak ni honorarni posao, pa se bojim da ću kukati sama. 301 00:20:35,032 --> 00:20:36,691 Došao sam ranije. 302 00:20:36,691 --> 00:20:38,386 hvala. 303 00:20:50,232 --> 00:20:53,952 Ali, zar ne zapošljavaju nove poslove sa skraćenim radnim vremenom? 304 00:20:56,440 --> 00:20:58,185 zašto? 305 00:20:58,185 --> 00:20:59,336 Ima li lijepih djevojaka? 306 00:20:59,336 --> 00:21:00,764 br. 307 00:21:00,765 --> 00:21:02,500 Nemam novca. 308 00:21:02,500 --> 00:21:03,988 da? 309 00:21:03,988 --> 00:21:06,450 Mislim da će se upropastiti. 310 00:21:06,451 --> 00:21:09,360 Na kraju sam platio mjesečnu kiriju za radnju nakon što sam podigao depozit za stan. 311 00:21:09,360 --> 00:21:11,409 Pogledajte knjigu. 312 00:21:11,410 --> 00:21:13,107 cog? 313 00:21:14,332 --> 00:21:17,629 Čak bi i formular za upis džeparca učenika osnovne škole bio bolji od ovoga. 314 00:21:17,630 --> 00:21:20,014 Ovo treba organizirati u Excel-u. 315 00:21:20,015 --> 00:21:21,862 Excel? 316 00:21:21,862 --> 00:21:24,507 Oh, ti si prilično pametan u prvom razredu. 317 00:21:24,508 --> 00:21:26,440 Zar to ni ne znaš? 318 00:21:26,440 --> 00:21:29,976 Ako nemate iskustva, trebali ste zaposliti nekoga sa iskustvom, čak i ako se radi o honorarnom poslu. 319 00:21:29,977 --> 00:21:32,152 Da li je posao šala? 320 00:21:36,289 --> 00:21:37,739 Prošao. 321 00:21:37,739 --> 00:21:40,030 Choi Jeong-bun, položio honorarni posao! 322 00:21:40,030 --> 00:21:41,690 ♫ Nevjerovatno ♫ 323 00:21:41,690 --> 00:21:43,782 Vau! 324 00:21:45,939 --> 00:21:48,659 Znali ste da će biti ovako, zar ne? 325 00:21:48,659 --> 00:21:51,210 Je li sada vrijeme za šalu? 326 00:21:53,560 --> 00:21:56,019 Jedan, dva. 327 00:21:56,019 --> 00:21:58,012 -Jedan, dva. - Ah... 328 00:21:58,012 --> 00:21:59,744 Od koga si naučio da plešeš? 329 00:21:59,745 --> 00:22:01,925 Samo ga gledajte s vremena na vrijeme. 330 00:22:01,925 --> 00:22:04,051 Jeste li to radili nakon što ste ga s vremena na vrijeme gledali? 331 00:22:04,052 --> 00:22:05,286 Prestani. 332 00:22:05,286 --> 00:22:08,990 zašto? To je kul. Zaista poštujem ljude koji dobro plešu. 333 00:22:09,744 --> 00:22:11,469 kako... 334 00:22:13,931 --> 00:22:15,969 Ember Five? 335 00:22:16,807 --> 00:22:18,570 Ali to je malo drugačije. 336 00:22:18,570 --> 00:22:20,187 Tako je, Ember Five. 337 00:22:20,842 --> 00:22:24,846 Oh, kao što se i očekivalo, veoma ste bili zainteresovani za mirise. 338 00:22:24,846 --> 00:22:28,211 Oh, ovo je Yeon Woo-young, asistent na Odsjeku za hemiju, razred 2013. 339 00:22:30,111 --> 00:22:33,545 Ali miris je bio malo drugačiji od Amper Five-a koji sam jako osjetio. 340 00:22:33,545 --> 00:22:35,453 Svako ima svoj ukus, 341 00:22:35,454 --> 00:22:38,674 Parfem se malo po malo pogoršava kada dodirne kožu. 342 00:22:38,674 --> 00:22:42,765 Baš kao što se ovo mijenja kada plešete i kada plešete. 343 00:22:43,581 --> 00:22:45,680 Nije li to to? 344 00:22:45,681 --> 00:22:47,340 ovo. 345 00:22:48,643 --> 00:22:50,043 Pogledaj. 346 00:22:50,044 --> 00:22:52,971 Samo stani ovako. 347 00:22:52,971 --> 00:22:55,490 Stavi ruke ovako, 348 00:22:56,500 --> 00:22:58,900 Thump. 349 00:22:58,900 --> 00:23:01,350 Vau, postovanje. stvarno. 350 00:23:09,645 --> 00:23:12,193 Razmišljam da ove subote održim proslavu domaćina. koliko je sati? 351 00:23:12,193 --> 00:23:13,430 ah. 352 00:23:13,431 --> 00:23:17,511 Trebalo je da odem da vidim roditelje u subotu. 353 00:23:17,511 --> 00:23:21,030 Šta je sa nedeljom? 354 00:23:21,030 --> 00:23:23,467 Mogu to, ali nisam siguran za Hyeonjeongin. 355 00:23:23,467 --> 00:23:25,013 ok? 356 00:23:25,013 --> 00:23:27,865 Dakle, treba li napraviti grupnu sobu za ćaskanje i razgovarati sa svima odjednom? 357 00:23:27,865 --> 00:23:30,847 -Da, pozvaću te. -huh. 358 00:23:30,847 --> 00:23:33,924 Zapravo, ne mislim da je to nešto što biste nazvali velikim dolaskom. 359 00:23:33,924 --> 00:23:35,632 Hajde da se okupimo i pojedemo nešto ukusno. 360 00:23:35,633 --> 00:23:36,168 da. 361 00:23:36,168 --> 00:23:37,993 Čuo sam da dolazi i Kyung-seok. 362 00:23:37,993 --> 00:23:39,087 da? 363 00:23:39,087 --> 00:23:40,607 zašto? 364 00:23:42,365 --> 00:23:44,155 br. 365 00:23:47,574 --> 00:23:50,132 prijatelju. prijatelju. 366 00:23:56,030 --> 00:23:58,115 Senior, imaš vremena u nedelju.. 367 00:23:58,115 --> 00:24:00,177 Oh Hyun-jeong: Zovem Kang Mirae: I ja 368 00:24:00,177 --> 00:24:01,940 [Hyeonjeong: Kyungseokin? ] Do Kyung-seok! 369 00:24:02,939 --> 00:24:04,552 izvini me. 370 00:24:06,144 --> 00:24:07,393 Izvini. 371 00:24:07,393 --> 00:24:08,335 sta? 372 00:24:08,336 --> 00:24:12,939 Ne, nisam pogledao u tvoj telefon da bih ga pogledao. 373 00:24:12,939 --> 00:24:16,274 Upravo sam vidio da se pojavila poruka. 374 00:24:16,274 --> 00:24:18,199 Rekao sam samo nekolicini dece, 375 00:24:18,200 --> 00:24:22,403 Prošle su glasine. 376 00:24:24,460 --> 00:24:26,003 izvini. 377 00:24:32,117 --> 00:24:34,046 Čuo sam nešto od Jihya. 378 00:24:34,913 --> 00:24:36,350 Izvinjavam se zbog nesporazuma. 379 00:24:36,351 --> 00:24:38,830 Čak ni dan-dva. 380 00:24:38,830 --> 00:24:40,614 jesi li dobro 381 00:24:41,434 --> 00:24:44,768 Umjesto da kaže da je najgore, 382 00:24:44,768 --> 00:24:47,744 Očekivano, bio je šok čuti to. 383 00:24:49,001 --> 00:24:52,702 Tako ti izgledam. 384 00:24:52,702 --> 00:24:54,404 nije bio Jihyo, 385 00:24:54,405 --> 00:24:56,935 Mora da si me uvek pogrešno razumeo, zar ne? 386 00:25:00,370 --> 00:25:05,933 Misliš da je sve što radim namerno. 387 00:25:09,873 --> 00:25:14,190 Šta god da misliš o meni zavisi od tebe, 388 00:25:14,190 --> 00:25:16,968 I ovaj put sam bio malo uznemiren. 389 00:25:23,385 --> 00:25:24,911 ja isto... 390 00:25:28,762 --> 00:25:30,729 Jer ja nemam majku. 391 00:25:32,671 --> 00:25:35,109 Dakle, bolni dio mene je, 392 00:25:35,109 --> 00:25:38,560 Kakav je osjećaj biti otkriven od strane ljudi? 393 00:25:39,810 --> 00:25:41,514 Znam. 394 00:25:44,038 --> 00:25:46,207 Niko ne zna. 395 00:25:46,207 --> 00:25:48,336 Vi ste prvi. 396 00:25:51,267 --> 00:25:53,702 Znaš na šta mislim, zar ne? 397 00:26:06,000 --> 00:26:08,200 Kyeong-seok? 398 00:26:08,200 --> 00:26:10,257 u redu. 399 00:26:11,164 --> 00:26:12,507 da. 400 00:26:14,547 --> 00:26:15,547 hej... 401 00:26:15,547 --> 00:26:17,954 Direktor je upravo odveden u hitnu pomoć, 402 00:26:17,954 --> 00:26:19,981 Sa nama je otišao i generalni direktor. 403 00:26:19,981 --> 00:26:21,109 Predstavnik? 404 00:26:21,109 --> 00:26:22,934 Jeste li u hitnoj? zašto? 405 00:26:22,934 --> 00:26:25,393 I meni je to u redu... 406 00:26:25,393 --> 00:26:26,793 -Idemo. -da. 407 00:26:26,793 --> 00:26:28,652 čuvaj se. 408 00:26:30,610 --> 00:26:32,626 Hajde, momci. 409 00:26:32,626 --> 00:26:38,167 Jeongyeop i Jeongho imaju nešto da vam kažu. 410 00:26:38,167 --> 00:26:39,656 sta radis. 411 00:26:40,975 --> 00:26:43,844 Dok se pripremam za festival, 412 00:26:43,845 --> 00:26:46,101 Mislim da sam ti uradio nešto loše. 413 00:26:46,101 --> 00:26:48,150 Nisam znao da ste toliko osetljivi. 414 00:26:48,151 --> 00:26:49,686 Izvini. 415 00:26:49,686 --> 00:26:51,071 I meni je žao. 416 00:26:51,072 --> 00:26:53,403 zbog čega ti je žao? 417 00:26:53,403 --> 00:26:56,145 Ne, možete reći nešto o tome šta imate. 418 00:26:56,146 --> 00:26:58,232 Ne čujem te. 419 00:27:01,397 --> 00:27:04,536 Pričaj o tome šta se desilo, 420 00:27:04,536 --> 00:27:08,315 Žao mi je što sam tjerao djevojke da me služe. 421 00:27:08,315 --> 00:27:11,048 Šta je sa nošenjem čudne odjeće? 422 00:27:11,048 --> 00:27:13,097 izvini. 423 00:27:13,097 --> 00:27:15,055 I meni je zaista žao. 424 00:27:15,055 --> 00:27:16,592 Neću to više raditi. 425 00:27:16,592 --> 00:27:18,353 Izvini. 426 00:27:19,813 --> 00:27:21,256 I ti, pusti svoj bes. 427 00:27:21,257 --> 00:27:24,004 Zaista sam te puno grdio. 428 00:27:24,004 --> 00:27:26,993 Nastavićemo da se viđamo, ali da li će nam biti ovako neprijatno? 429 00:27:26,993 --> 00:27:28,869 Iako govore nestašno, 430 00:27:28,870 --> 00:27:30,483 Nisu to djeca loše prirode ili nešto slično. 431 00:27:30,483 --> 00:27:31,773 -zar ne? -da. 432 00:27:31,774 --> 00:27:33,242 da. 433 00:27:34,310 --> 00:27:37,438 Pošto se izvinjavaš, ja ću prvo prihvatiti tvoje izvinjenje. 434 00:27:37,438 --> 00:27:39,773 Budućnost je važnija. 435 00:27:39,773 --> 00:27:40,924 Hvala ti, Yunbyeol. 436 00:27:40,924 --> 00:27:43,115 A sada, hajde da svi zajedno podignemo čaše. 437 00:27:43,115 --> 00:27:46,116 Naporno sam radio pripremajući se za festival i žao mi je poslednji put. 438 00:27:46,117 --> 00:27:48,008 Vau, prelepo je. predivno! 439 00:27:48,009 --> 00:27:50,718 - Živjeli svima. -Živeli! 440 00:27:50,718 --> 00:27:53,011 odličan posao. 441 00:27:55,472 --> 00:27:57,840 oh. 442 00:27:58,633 --> 00:28:01,782 Da li se vas dvoje ovih dana družite zajedno? 443 00:28:01,782 --> 00:28:05,004 Nešto je čudno u vezi sa T-shot slikom. 444 00:28:05,005 --> 00:28:08,129 To je čudno, stariji. Blizu smo. 445 00:28:08,129 --> 00:28:10,423 Je li tako, Kyung-seok? 446 00:28:11,592 --> 00:28:12,615 u redu. 447 00:28:12,615 --> 00:28:13,796 -oh. -oh. 448 00:28:13,796 --> 00:28:17,447 Je li ovo rođenje CC-a? 449 00:28:20,630 --> 00:28:22,293 Šta zaboga jedeš? 450 00:28:22,294 --> 00:28:24,582 Pretpostavljam da ste ga pojeli a da niste znali da je to pokvarena hrana. 451 00:28:24,582 --> 00:28:26,427 Srećom, ovaj put si dobro. 452 00:28:26,428 --> 00:28:28,333 Kažu da sutra mogu biti otpušteni. 453 00:28:28,334 --> 00:28:30,894 Da li ste ikada ranije bili ovako...? 454 00:28:30,894 --> 00:28:35,250 Doveden sam nakon što sam ranije pojeo nešto pokvareno. 455 00:28:35,250 --> 00:28:37,606 Miris bi bio tako loš... 456 00:28:37,606 --> 00:28:40,839 Izvršni direktor možda nije rekao vama dvojici, ali 457 00:28:40,839 --> 00:28:45,006 Zapravo, trenutno jedva mogu namirisati generalnog direktora. 458 00:28:45,006 --> 00:28:47,331 -da? -da? 459 00:28:47,331 --> 00:28:49,131 Imali ste tešku nesreću ranije. 460 00:28:49,131 --> 00:28:51,310 Oštetili ste svoj olfaktorni nerv. 461 00:28:51,310 --> 00:28:52,525 kako... 462 00:28:52,525 --> 00:28:55,820 Zbog toga često ne možete razlikovati pokvarenu hranu. 463 00:28:55,820 --> 00:28:57,627 Onda Kelune... 464 00:28:57,627 --> 00:28:58,808 Parfem... 465 00:28:58,808 --> 00:29:00,881 Dakle, ti si nevjerovatna. 466 00:29:00,881 --> 00:29:02,750 Ako si pjevač, izgubio si glas. 467 00:29:02,751 --> 00:29:05,968 Ako si slikar, izgubio si oči. 468 00:29:10,156 --> 00:29:12,043 cekaj malo. 469 00:29:13,459 --> 00:29:15,440 Da, predstavnik. 470 00:29:15,440 --> 00:29:17,202 Imam hitan posao. 471 00:29:17,202 --> 00:29:19,092 Da, izvini. 472 00:29:19,093 --> 00:29:21,119 Javiću vam se ponovo. 473 00:29:21,119 --> 00:29:23,470 da. 474 00:29:23,470 --> 00:29:25,465 Ako imate posla, dođite. 475 00:29:25,466 --> 00:29:26,717 Ja ću biti tamo. 476 00:29:26,718 --> 00:29:28,741 Možete li to zaista učiniti? 477 00:29:28,741 --> 00:29:30,887 Mogu se vratiti za dva ili tri sata. 478 00:29:30,887 --> 00:29:34,089 Da, sigurno ću biti uz vas. 479 00:29:34,089 --> 00:29:35,921 Senior, molim te idi. 480 00:29:35,921 --> 00:29:37,379 Ali kako- 481 00:29:37,380 --> 00:29:39,259 U redu je. Možeš prvi. 482 00:29:39,259 --> 00:29:41,572 Onda da te zamolim za uslugu. 483 00:29:53,181 --> 00:29:57,297 CEO, imate li porodicu? 484 00:29:57,297 --> 00:29:59,975 Jeste li čuli nešto od profesora Parka? 485 00:29:59,975 --> 00:30:01,110 sta... 486 00:30:01,111 --> 00:30:03,811 Bilo je nekoliko članaka o tome. 487 00:30:03,811 --> 00:30:07,094 Davno se razvedi i živi sam. 488 00:30:07,094 --> 00:30:08,703 Ah, da. 489 00:30:10,034 --> 00:30:13,089 Zapravo, pokušavao sam da kontaktiram vašeg sina ranije, 490 00:30:13,089 --> 00:30:15,054 Mislim da će izvršni direktor biti ljut ako sazna. 491 00:30:15,055 --> 00:30:17,076 Nisam mogao da te kontaktiram. 492 00:30:17,076 --> 00:30:19,665 Vaš sin je na odsjeku za hemiju na Univerzitetu Hankuk. 493 00:30:19,665 --> 00:30:21,853 Naše odeljenje? SZO? 494 00:30:21,854 --> 00:30:23,858 Moje ime je Do Kyung-seok. 495 00:30:23,858 --> 00:30:25,374 Ne pretvaraj se da ništa znaš. 496 00:30:25,374 --> 00:30:28,516 Prošlo je dosta vremena otkako smo se zadnji put sreli. 497 00:30:28,516 --> 00:30:30,104 da, uh... 498 00:30:30,104 --> 00:30:32,762 Oh, znaš da je ovo tajna između nas, zar ne? 499 00:30:32,762 --> 00:30:34,399 da. 500 00:31:11,464 --> 00:31:12,967 hvala ti. 501 00:31:15,175 --> 00:31:19,166 Nisam to nikome htio reći. 502 00:31:19,166 --> 00:31:23,000 Ipak, osjećam olakšanje jer sam to nekome rekla. 503 00:31:27,909 --> 00:31:29,632 Do Kyung-seok i Hyun Soo-ah. 504 00:31:29,632 --> 00:31:31,862 Obojica su genijalci lica i imaju zlatne kašike. 505 00:31:31,862 --> 00:31:33,942 Je li to paralelna teorija? 506 00:31:35,088 --> 00:31:37,277 Paralelne prave se ne mogu sresti. 507 00:31:37,277 --> 00:31:39,185 Da li se osjećate samopouzdano? 508 00:31:39,185 --> 00:31:41,986 Idi uzmi mikrofon. mike. 509 00:31:49,060 --> 00:31:50,454 Kang Mirae 510 00:32:00,620 --> 00:32:03,320 Jesi li slikao? 511 00:32:09,628 --> 00:32:11,946 Dame i gospodo. 512 00:32:11,947 --> 00:32:14,098 Sljedeći je idol korejskog univerziteta, 513 00:32:14,099 --> 00:32:18,913 Pesma Angel of Angel Hyunsu-ah će se nastaviti. 514 00:32:18,913 --> 00:32:20,622 -i. -pljesak! 515 00:32:20,623 --> 00:32:22,639 molim te. 516 00:32:22,639 --> 00:32:26,600 -Hyunsoo-ah, Hyunsoo-ah. - Hyunsoo, Hyunsoo! 517 00:32:28,250 --> 00:32:30,011 gdje? 518 00:32:32,516 --> 00:32:33,661 bolnica? 519 00:32:33,661 --> 00:32:38,701 Direktor je hospitaliziran zbog trovanja hranom. 520 00:32:38,701 --> 00:32:41,400 Kažu da ste jeli pokvarenu hranu. 521 00:32:45,100 --> 00:32:49,839 Kažu da se ne osjeća miris zbog nesreće. 522 00:32:49,839 --> 00:32:52,119 Jeste li znali? 523 00:32:53,812 --> 00:32:57,180 Nema nikoga ko bi bio pored tebe, pa sam tu. 524 00:32:59,515 --> 00:33:01,305 dolaziš li? 525 00:33:04,922 --> 00:33:06,377 br. 526 00:33:09,909 --> 00:33:11,819 Tamo je... 527 00:33:11,820 --> 00:33:14,402 Imam nešto da kažem. 528 00:33:14,402 --> 00:33:19,389 Vidio sam generalnog direktora kad sam bio u srednjoj školi. 529 00:33:20,842 --> 00:33:24,972 Rekao sam da sam video tvoju mamu u našem komšiluku. 530 00:33:24,972 --> 00:33:28,347 Valjda je došao da te vidi. 531 00:33:29,436 --> 00:33:31,380 Hajde da prestanemo. 532 00:33:51,617 --> 00:33:54,354 Soba 1013, Univerzitetska bolnica Koreje. 533 00:33:54,354 --> 00:33:57,805 Izvini. Više me nije briga. 534 00:34:08,635 --> 00:34:09,961 CEO, jesi li dobro? 535 00:34:09,961 --> 00:34:12,124 -Senior, jesi li dobro? -huh. 536 00:34:12,124 --> 00:34:14,648 Tako mi je žao. šta da radim? 537 00:34:14,648 --> 00:34:15,634 Soohyun, 538 00:34:15,634 --> 00:34:17,440 Odvedi Mirae u njenu kuću i idi. 539 00:34:17,440 --> 00:34:19,909 br. Možeš ići autobusom ispred mene. 540 00:34:19,909 --> 00:34:21,264 Pozvaću ti taksi. 541 00:34:21,264 --> 00:34:22,504 Direktor. 542 00:34:22,504 --> 00:34:24,878 Direktore, molim vas idite. 543 00:34:24,878 --> 00:34:27,165 I dalje je u redu ostaviti starijeg na miru. 544 00:34:27,165 --> 00:34:30,031 sta nije u redu? Jesam li ja Annie? 545 00:34:30,032 --> 00:34:32,392 Ne slušaju kao deca. 546 00:34:32,393 --> 00:34:35,383 Ja ću prvi. 547 00:34:35,383 --> 00:34:36,666 zbogom. 548 00:34:36,666 --> 00:34:38,956 Ne, Mirae je. 549 00:34:40,346 --> 00:34:42,002 hvala ti. 550 00:34:43,816 --> 00:34:45,707 da. 551 00:34:45,707 --> 00:34:47,308 zbogom. 552 00:34:47,308 --> 00:34:50,037 Pazi na sebe. 553 00:35:07,358 --> 00:35:09,671 Da, stariji. 554 00:35:09,671 --> 00:35:13,396 Generalni direktor se probudio. Ne brini. 555 00:35:14,629 --> 00:35:16,296 da. 556 00:35:16,296 --> 00:35:17,864 Je li došla i Yeon Woo-young? 557 00:35:17,864 --> 00:35:19,187 da. 558 00:35:19,187 --> 00:35:20,996 Oh, šta da radim? 559 00:35:20,996 --> 00:35:23,413 To je smetnja u komšiluku. 560 00:35:23,413 --> 00:35:25,228 Dakle, unajmite sekretaricu. 561 00:35:25,228 --> 00:35:27,002 Vođa bez sekretarice, 562 00:35:27,002 --> 00:35:28,741 On sam vozi auto. 563 00:35:28,741 --> 00:35:34,731 Ko sam ja da izvršavam svoje dužnosti? 564 00:35:34,731 --> 00:35:35,750 Zaista. 565 00:35:35,751 --> 00:35:38,328 Dakle, šta ćete učiniti ako se dogodi nesreća? 566 00:35:38,329 --> 00:35:41,161 Nije bilo saobraćajne nesreće. 567 00:35:47,880 --> 00:35:56,930 Prevod i tajming ove drame kreirao je VIKI-jev tim The Beauty Lovers. 568 00:36:04,123 --> 00:36:06,555 Onda, jeste li barem stekli ljubavnika? 569 00:36:06,556 --> 00:36:08,948 U ovakvim vremenima, jedini ljudi koji će biti uz vas su vaši juniori u kompaniji. 570 00:36:08,948 --> 00:36:09,992 Zar nisi tužan? 571 00:36:09,992 --> 00:36:11,870 Je li ovo briga o pacijentima? 572 00:36:11,871 --> 00:36:13,272 Ako ćeš da prigovaraš, samo napred. 573 00:36:13,272 --> 00:36:14,835 Nikada u životu nisam bila u vezi, 574 00:36:14,835 --> 00:36:17,212 Planirate li da ostarite sami i da vam nedostaju djeca? 575 00:36:17,212 --> 00:36:19,493 Nemoj samo izlaziti, udaj se. 576 00:36:19,494 --> 00:36:22,267 Ako vidim još nekoliko tvojih ljubavnika, biće ih sto. 577 00:36:22,268 --> 00:36:23,730 Kojih sto ljudi? 578 00:36:23,730 --> 00:36:25,217 Prestani. 579 00:36:25,217 --> 00:36:28,358 Sam ću biti otpušten, zato ne dolazi. 580 00:36:36,588 --> 00:36:38,420 Kyeongseok. 581 00:36:44,487 --> 00:36:47,396 -Do Sang-won. -Ja sam obožavatelj. 582 00:36:47,396 --> 00:36:50,272 - Uzmi malo. -Hvala. 583 00:36:50,272 --> 00:36:52,873 -Do Sang-won. -Do Sang-won. 584 00:36:52,873 --> 00:36:55,241 Oh, hajde da popijemo piće. 585 00:36:55,242 --> 00:36:55,967 da. 586 00:36:55,967 --> 00:36:58,363 -Morate puno piti da dobijete snagu. -Da, hvala. 587 00:36:58,363 --> 00:37:00,779 Samo pij do kraja. 588 00:37:00,779 --> 00:37:02,563 Ah, to je lijepo. 589 00:37:02,563 --> 00:37:04,232 -Kongresmen. -huh? 590 00:37:04,232 --> 00:37:08,509 Do Kyung-seok i Na Hye-seong se trenutno sastaju. 591 00:37:08,509 --> 00:37:09,661 izvini. 592 00:37:09,661 --> 00:37:11,827 Vidimo se kasnije. 593 00:37:11,827 --> 00:37:16,297 -Do Sang-won. -Do Sang-won. 594 00:37:16,297 --> 00:37:20,150 Nikad nisam mislio da ćeš doći. 595 00:37:23,137 --> 00:37:26,253 Hvala ti puno, Mirae. 596 00:37:26,253 --> 00:37:27,970 ti takođe. 597 00:37:31,380 --> 00:37:34,296 toliko si mi nedostajao, 598 00:37:34,296 --> 00:37:36,237 jer je ovako, 599 00:37:36,237 --> 00:37:38,942 Ne znam šta da kažem. 600 00:37:41,110 --> 00:37:43,963 Ne mogu ni reći da mi je žao. 601 00:37:43,963 --> 00:37:45,729 ako ti je žao, 602 00:37:46,762 --> 00:37:49,175 Kažem da mi je žao. 603 00:37:52,079 --> 00:37:54,400 zbog čega ti je žao? 604 00:37:56,204 --> 00:37:59,317 Jer nisam mogao da zaštitim tvoju stranu. 605 00:38:03,346 --> 00:38:05,734 Mnogo sam požalio. 606 00:38:06,570 --> 00:38:11,907 Voleo bih da sam bio samo ja da sam drugačije odlučio. 607 00:38:11,907 --> 00:38:14,851 Vau. 608 00:38:14,851 --> 00:38:16,521 Prestani da radiš sada. 609 00:38:16,521 --> 00:38:18,986 Ne morate to zaraditi. 610 00:38:18,987 --> 00:38:21,352 Novac nije problem, 611 00:38:21,353 --> 00:38:25,443 Za mene je biti parfimer život. 612 00:38:30,349 --> 00:38:32,728 Rekli ste da danas radite prekovremeno. 613 00:38:32,728 --> 00:38:36,004 Zašto ne može da brine o svojoj deci? 614 00:38:36,746 --> 00:38:39,482 Kada idete na sastanak radnim danima i golf vikendom, 615 00:38:39,483 --> 00:38:41,276 Brinula sam o djeci. 616 00:38:41,277 --> 00:38:45,042 Pa ipak, sada sam postao najmlađi glavni istraživač. 617 00:38:45,042 --> 00:38:47,733 Ali kako prestati? 618 00:38:47,733 --> 00:38:50,330 Šta ćeš učiniti ako to uradiš?! 619 00:38:50,330 --> 00:38:54,433 Uznemiren sam jer želim da se udobno odmaram u tuđim kućama. 620 00:38:54,433 --> 00:38:57,804 Postoji jedno pitanje koje se često postavlja glumicama. 621 00:38:57,804 --> 00:38:59,649 Između posla i porodice, 622 00:38:59,650 --> 00:39:02,500 Šta je važnije? 623 00:39:02,500 --> 00:39:04,608 To pitanje... 624 00:39:04,608 --> 00:39:07,153 Nisam znao da ćeš doći kod mene. 625 00:39:09,291 --> 00:39:11,143 To je to? 626 00:39:16,684 --> 00:39:21,178 Kada sam zbog nesreće izgubio čulo mirisa, 627 00:39:21,179 --> 00:39:23,778 Bilo je teško i zbog toga. 628 00:39:25,238 --> 00:39:28,147 Jer nisam mogao da postanem parfimer. 629 00:39:37,219 --> 00:39:41,771 otac 630 00:39:46,525 --> 00:39:48,597 Kyung-seok to ne prihvata. 631 00:39:50,628 --> 00:39:51,839 Usput, senatore. 632 00:39:51,839 --> 00:39:56,121 Postoji li razlog zašto Kyung-seok ne može upoznati svoju majku? 633 00:39:56,121 --> 00:40:02,416 Pitam se da li postoji priča da će Kyung-seok, ako sazna, napustiti doktora i otići svojoj majci... 634 00:40:06,210 --> 00:40:08,394 Ne, izvini. 635 00:40:08,394 --> 00:40:11,194 Samo prijavi, ne pričaj gluposti. 636 00:40:11,195 --> 00:40:12,606 da. 637 00:40:25,327 --> 00:40:28,813 Kasno je, moram da idem. 638 00:40:30,858 --> 00:40:32,559 Molim te spavaj. 639 00:40:33,291 --> 00:40:35,403 Vratiću se kasnije. 640 00:40:59,980 --> 00:41:06,890 ♫ Da li je ušlo i u tvoje srce ♫ 641 00:41:06,890 --> 00:41:12,270 ♫ Da li sam iza sebe ostavio nešto malo? ♫ 642 00:41:14,060 --> 00:41:17,460 ♫ Sa srcem na stranu ♫ 643 00:41:17,460 --> 00:41:21,080 ♫ Utješi me ♫ 644 00:41:21,080 --> 00:41:26,370 ♫ Uđi u svoje snove te noći ♫ 645 00:41:27,720 --> 00:41:35,130 ♫ Bez ostavljanja ni najmanjeg zazora ♫ 646 00:41:35,130 --> 00:41:40,570 ♫ Kratak dan ispunjen tobom ♫ 647 00:41:41,830 --> 00:41:45,260 ♫ Trenutak postaje duži ♫ 648 00:41:45,260 --> 00:41:49,240 ♫ Vodi me ♫ 649 00:41:49,240 --> 00:41:55,080 ♫ Tražim tvoj miris ♫ 650 00:41:55,080 --> 00:41:59,240 ♫ Ti si moj ♫ 651 00:41:59,240 --> 00:42:02,950 ♫ Ni ja to danas nisam mogao ♫ 652 00:42:02,950 --> 00:42:08,220 ♫ Riječi koje su se zadržavale na mojim usnama i uvijek nestajale ♫ 653 00:42:08,220 --> 00:42:10,018 Ostanite zdravi. 654 00:42:10,018 --> 00:42:13,640 ♫ Nadam se da će doći do tebe ♫ 655 00:42:13,640 --> 00:42:17,530 ♫ Kako se približavate, oni se raspršuju ♫ 656 00:42:17,530 --> 00:42:23,280 ♫ Moj miris je uvijek nespretan ♫ 657 00:42:23,280 --> 00:42:26,990 ♫ Postanite kao vi ♫ 658 00:42:40,370 --> 00:42:42,217 brate. 659 00:42:42,217 --> 00:42:44,493 Jesi li ostao vani? 660 00:42:44,493 --> 00:42:46,109 uh. 661 00:42:46,109 --> 00:42:49,206 Kyung-seok, uđi. 662 00:42:58,244 --> 00:43:00,135 sjedi 663 00:43:02,449 --> 00:43:04,450 odakle dolaziš? 664 00:43:04,450 --> 00:43:06,750 Upoznao sam Na Hye-seong. 665 00:43:10,126 --> 00:43:14,365 Da, vjerovatno ste i vi propustili. Razumijem. 666 00:43:14,365 --> 00:43:16,719 Ali ona ne razumije. 667 00:43:16,719 --> 00:43:20,302 Napustili ste svoje dijete 10 godina i sada ste bestidni. 668 00:43:20,302 --> 00:43:22,940 Došao si ovde jednom kada sam bio u srednjoj školi. 669 00:43:23,805 --> 00:43:26,238 Iako se nismo sreli. 670 00:43:26,238 --> 00:43:28,002 Šta je rekla? 671 00:43:28,003 --> 00:43:30,318 Nisam ti dozvolio da me vidiš? 672 00:43:35,617 --> 00:43:38,256 u redu. Nisam ti dozvolio da to vidiš. 673 00:43:38,257 --> 00:43:41,958 Kakva sramota žena koja je imala ljubavnu vezu i otišla od kuće da se vrati? 674 00:43:43,196 --> 00:43:44,901 To nije istina. 675 00:43:44,902 --> 00:43:46,367 sta? 676 00:43:46,367 --> 00:43:48,604 To znači da sam imao aferu. 677 00:43:51,575 --> 00:43:53,763 Zašto si lagao? 678 00:43:55,012 --> 00:43:57,192 Zašto si to uradio? 679 00:43:59,704 --> 00:44:03,161 Izvrnuli su to sa izgovorom da su bolesni... 680 00:44:05,365 --> 00:44:07,781 Jeste li ga i vi pratili? 681 00:44:07,781 --> 00:44:09,241 Ja? 682 00:44:09,910 --> 00:44:12,006 Ili njega? 683 00:44:14,296 --> 00:44:17,033 Onda to nije izgovor, 684 00:44:17,033 --> 00:44:19,861 Možda znate i da se radi o trovanju hranom. 685 00:44:19,861 --> 00:44:22,106 U nesreći sam također zadobio oštećenje olfaktornog živca. 686 00:44:22,106 --> 00:44:23,558 sta? 687 00:44:29,845 --> 00:44:32,939 Pa... to je bila greška. 688 00:44:32,939 --> 00:44:34,794 Samo jednom. 689 00:44:35,626 --> 00:44:38,025 Greškom sam te udario samo jednom. 690 00:44:46,974 --> 00:44:48,935 Napuštanje posla... 691 00:44:50,229 --> 00:44:53,287 Prirodno je da žena preuzme odgovornost za porodicu. 692 00:44:53,287 --> 00:44:55,375 Koji muškarac voli da izlazi stalno? 693 00:44:55,376 --> 00:44:56,176 Kakav ćeš čovek biti? 694 00:44:56,176 --> 00:44:57,817 Tako je bilo svaki put, svaki put. 695 00:44:57,817 --> 00:45:00,209 Radije na poslu nego kod kuće! 696 00:45:05,657 --> 00:45:09,104 Zašto me ne saslušaš kad ti kažem da ostaneš kod kuće? 697 00:45:09,105 --> 00:45:10,887 Šta mi je prijatno? 698 00:45:10,887 --> 00:45:14,065 Nemam nameru da živim život koji si ti odlučio za mene. 699 00:45:14,065 --> 00:45:16,216 Dajem sve od sebe. 700 00:45:16,217 --> 00:45:18,179 Uvijek odgovaraš, zar ne? 701 00:45:18,179 --> 00:45:21,312 Čovek je dobar u pričanju. 702 00:45:21,313 --> 00:45:22,789 Budala. 703 00:45:22,789 --> 00:45:24,763 sta? 704 00:45:24,763 --> 00:45:28,131 Odvratno je da me ovako kontrolišeš. 705 00:45:30,455 --> 00:45:32,612 Jeste li završili s govorom? 706 00:45:35,233 --> 00:45:37,014 Ovo... 707 00:45:44,917 --> 00:45:46,780 Kometa, kometa. 708 00:45:46,780 --> 00:45:49,059 Znajući da mi je njuh paralizovan, 709 00:45:49,059 --> 00:45:51,443 I ja sam se isto toliko molio. 710 00:45:51,443 --> 00:45:53,032 Čak i ako prestaneš da budeš parfimer, 711 00:45:53,032 --> 00:45:55,191 Učinit ću te sretnijim. 712 00:45:55,191 --> 00:45:57,667 Obećao sam ti hiljadu puta. 713 00:45:57,667 --> 00:46:01,426 Ali njoj je stalo samo do svog posla. 714 00:46:01,426 --> 00:46:03,830 Dakle, ludi i divljaj tako. 715 00:46:03,830 --> 00:46:06,396 Uništavanje tuđeg života, 716 00:46:07,931 --> 00:46:10,305 Hoćeš da me usrećiš? 717 00:46:11,334 --> 00:46:12,400 sta? 718 00:46:12,400 --> 00:46:16,136 Uništio si nam živote lažima, 719 00:46:17,815 --> 00:46:20,340 Da li cijenite svoju porodicu? 720 00:46:21,181 --> 00:46:23,051 Ne pričaj gluposti. 721 00:46:23,052 --> 00:46:24,719 Ja sam taj koji te je odgojio do sada. 722 00:46:24,719 --> 00:46:27,376 Da sam znao ranije, ne bi me odgajao otac. 723 00:46:27,376 --> 00:46:28,456 Do Kyung-seok. 724 00:46:28,456 --> 00:46:30,751 Radije bih odrastao sam. 725 00:46:31,851 --> 00:46:33,847 Pa onda izlazi. 726 00:46:40,347 --> 00:46:42,475 i mama je ovakva, 727 00:46:43,131 --> 00:46:45,150 Mora da su te izbacili. 728 00:46:45,150 --> 00:46:46,612 sta? 729 00:46:53,191 --> 00:46:55,127 Do Kyung-seok, zar ne? 730 00:46:55,127 --> 00:46:57,056 Do Kyung-seok. 731 00:47:11,979 --> 00:47:13,659 Ima li neko ko ne može da jede svinjetinu? 732 00:47:13,659 --> 00:47:14,771 br. 733 00:47:14,771 --> 00:47:16,782 Ne mogu da jedem jer ga nemam. 734 00:47:16,782 --> 00:47:18,192 Dakle, svinjski trbuh u redu? 735 00:47:18,192 --> 00:47:20,306 super. 736 00:47:20,306 --> 00:47:21,988 i ja. 737 00:47:23,960 --> 00:47:25,535 grupni razgovor 738 00:47:29,149 --> 00:47:31,121 tata 739 00:47:32,372 --> 00:47:34,168 Uh, tata. 740 00:47:35,003 --> 00:47:36,694 Oh, skoro smo stigli. 741 00:47:36,694 --> 00:47:38,539 Silazi sljedeći put. 742 00:47:42,110 --> 00:47:43,564 huh. 743 00:47:51,527 --> 00:47:53,190 tata. 744 00:47:56,626 --> 00:47:58,360 Zašto si došao ovamo? 745 00:47:58,360 --> 00:48:00,415 Možeš samo hodati. 746 00:48:01,194 --> 00:48:03,002 Hajde, hajde. 747 00:48:19,256 --> 00:48:21,567 Tako je ukusno, mama. 748 00:48:22,446 --> 00:48:25,248 Lepo je čak i ako snimiš ovakvu sliku, 749 00:48:25,972 --> 00:48:28,472 Čak i ako snimite takvu sliku, lijepa je. 750 00:48:29,590 --> 00:48:31,921 Pustite dijete da jede, molim. 751 00:48:31,921 --> 00:48:33,855 I dalje je tako nezgodno. 752 00:48:33,855 --> 00:48:34,700 Šta je nezgodno? 753 00:48:34,700 --> 00:48:38,009 Stalno se brineš za mene, ali trenutno ti ne vidim ni lice. 754 00:48:38,009 --> 00:48:39,819 Šta ne vidiš? 755 00:48:50,921 --> 00:48:53,124 Još uvijek nezgodno, zar ne? 756 00:48:53,124 --> 00:48:55,055 Ne, ne. 757 00:48:58,546 --> 00:49:00,545 Prelepo je ispalo. 758 00:49:01,289 --> 00:49:02,667 Da li vam je laknulo? 759 00:49:02,667 --> 00:49:04,169 Moj bijes je već splasnuo. 760 00:49:04,169 --> 00:49:05,876 Kažu da je to zato što je nezgodno. 761 00:49:05,876 --> 00:49:07,542 Ta prokleta nespretnost, nespretnost. 762 00:49:07,542 --> 00:49:09,321 Nije nezgodno. 763 00:49:09,321 --> 00:49:10,930 Hoćemo li onda na karaoke? 764 00:49:10,930 --> 00:49:12,538 -karaoke? -huh. 765 00:49:12,539 --> 00:49:15,189 Jednom u dugo vremena. 766 00:49:15,905 --> 00:49:17,989 Dobro. 767 00:49:17,989 --> 00:49:19,618 -Jedi brzo. -u redu. 768 00:49:19,618 --> 00:49:21,573 I mama brzo jede. 769 00:49:23,082 --> 00:49:24,696 tata. 770 00:49:26,710 --> 00:49:28,973 Pretpostavljam da je moj brat otišao od kuće. 771 00:49:31,146 --> 00:49:34,147 Nazvat ću te. Doviđenja. 772 00:49:45,836 --> 00:49:46,871 ko si ti 773 00:49:46,871 --> 00:49:48,559 Je li Seo Yu-jin tamo? 774 00:49:48,559 --> 00:49:50,147 mama. 775 00:49:51,043 --> 00:49:53,021 ko si ti 776 00:49:53,835 --> 00:49:55,445 Nije li ovo kuća Seo Yu-jina? 777 00:49:55,445 --> 00:49:59,948 Ne. Upravo smo se doselili. 778 00:50:16,722 --> 00:50:18,844 Zašto si sa ocem? 779 00:50:18,844 --> 00:50:20,842 Ima li ova soba krevet? 780 00:50:20,842 --> 00:50:22,699 Bacanje takođe košta. 781 00:50:22,699 --> 00:50:24,712 I ne mogu spavati na podu. 782 00:50:24,712 --> 00:50:26,125 Naučivši to. 783 00:50:27,273 --> 00:50:28,903 Patetično, ti si isti. 784 00:50:28,903 --> 00:50:31,784 Šta ako odem od kuće bez plana? 785 00:50:33,012 --> 00:50:34,734 Imate li novca? 786 00:50:37,927 --> 00:50:43,207 Uf, ljeto je pred vratima, ali ne znam mogu li živjeti s uključenom klimom. 787 00:50:45,461 --> 00:50:47,310 Ne volim vrućinu. 788 00:50:47,310 --> 00:50:49,275 Ne sekiraj se i uđi. 789 00:50:49,275 --> 00:50:51,169 Znate li da li je lako biti nezavisan? 790 00:50:51,170 --> 00:50:54,563 Ako propustiš tajming, potpuno je moje. 791 00:51:08,245 --> 00:51:09,961 Suya je. 792 00:51:12,100 --> 00:51:14,300 Ah, sestro. 793 00:51:14,300 --> 00:51:16,684 Hej, šta radiš ovde? 794 00:51:16,684 --> 00:51:18,445 Sestro, da li živiš u ovom kraju? 795 00:51:18,445 --> 00:51:20,263 huh. 796 00:51:20,264 --> 00:51:23,181 Ali zar niste rekli da živite u Dogok-dongu? 797 00:51:23,181 --> 00:51:25,362 Nedavno sam se osamostalio. 798 00:51:25,362 --> 00:51:26,490 Oh, stvarno? 799 00:51:26,490 --> 00:51:28,415 Prošlo je samo nekoliko dana. 800 00:51:29,553 --> 00:51:31,049 Onda ću ja prvi. 801 00:51:31,049 --> 00:51:32,039 Vidimo se u školi. 802 00:51:32,039 --> 00:51:33,885 ćao. 803 00:51:46,829 --> 00:51:48,076 Whew. 804 00:51:48,077 --> 00:51:49,622 Whew. 805 00:51:49,622 --> 00:51:51,022 To je budućnost. 806 00:51:51,023 --> 00:51:52,654 sada... 807 00:51:53,320 --> 00:51:56,221 Dodajte vrijeme... 808 00:51:56,222 --> 00:51:58,069 Još jedan sat? 809 00:51:58,070 --> 00:52:00,599 -odlazak. -odlazak. 810 00:52:00,599 --> 00:52:03,792 Da, idemo. 811 00:52:04,566 --> 00:52:05,994 mama. 812 00:52:05,994 --> 00:52:07,547 Idemo zajedno. 813 00:52:07,547 --> 00:52:10,052 Idem kući malo prileći. 814 00:52:10,052 --> 00:52:12,248 Ugh. umirem. 815 00:52:12,248 --> 00:52:15,876 Svi smo pjevali pjesmu, pa zašto je onda rekao da će umrijeti? 816 00:52:15,876 --> 00:52:19,086 Moj tata je pjevao duplo više od mene. 817 00:52:19,086 --> 00:52:22,558 Prošlo je dosta vremena otkako sam otišao tamo, i objavljeno je mnogo novih pjesama. 818 00:52:39,038 --> 00:52:41,934 Moj tata je još živ. 819 00:52:46,224 --> 00:52:48,802 Tati je bilo žao. 820 00:52:50,733 --> 00:52:52,612 br. 821 00:52:52,612 --> 00:52:55,228 Kažu da sam jedini koji misli da sam lijep. 822 00:52:55,228 --> 00:52:57,689 Nisi sretan. 823 00:52:58,543 --> 00:53:01,182 Tata je mislio samo na tebe. 824 00:53:13,898 --> 00:53:16,100 I dalje je lepo. 825 00:53:17,063 --> 00:53:18,816 moja ćerka 826 00:53:20,910 --> 00:53:23,929 Tata, bilo je stvarno teško, zar ne? 827 00:53:24,621 --> 00:53:26,566 Izvini. 828 00:53:37,045 --> 00:53:39,273 jesi li dobro 829 00:53:41,411 --> 00:53:44,002 Ako plačeš, postaješ ružan. 830 00:53:45,773 --> 00:53:48,260 Ugh. 831 00:53:48,260 --> 00:53:50,053 idemo. 832 00:53:51,317 --> 00:53:52,919 Oh, tako je. 833 00:53:52,919 --> 00:53:55,255 Zaboravio sam na BTS. 834 00:55:23,382 --> 00:55:24,736 uh? 835 00:55:24,736 --> 00:55:27,350 Gdje si otišla? 836 00:55:27,350 --> 00:55:29,816 Vau. 837 00:55:30,602 --> 00:55:32,602 med. 838 00:55:34,751 --> 00:55:36,996 Gde si otišao? 839 00:55:49,570 --> 00:55:51,662 Gde si otišao? 840 00:56:04,300 --> 00:56:06,539 Šta radiš noću? 841 00:56:32,621 --> 00:56:35,493 Ipak, budućnost ima svoje originalno lice, 842 00:56:35,493 --> 00:56:38,820 Trebalo je da me pustiš da se oprostim. 843 00:56:43,124 --> 00:56:44,968 Izvini. 844 00:57:11,023 --> 00:57:12,948 Hajdemo unutra. 845 00:57:15,349 --> 00:57:17,578 Zaista mi je žao. 846 00:57:20,630 --> 00:57:22,368 Hajdemo unutra. 847 00:57:47,200 --> 00:57:49,820 ♫ Nekako to osjećam ♫ 848 00:57:49,820 --> 00:57:52,590 ♫ Atmosfera se promijenila ♫ 849 00:57:52,590 --> 00:57:57,840 ♫ Kada iznenada uspostavimo kontakt očima, woohoo ♫ 850 00:57:57,840 --> 00:58:00,490 ♫ Čak i ako se stidljivo okrenem ♫ 851 00:58:00,490 --> 00:58:03,200 ♫ Dođi mi bez riječi ♫ 852 00:58:03,200 --> 00:58:07,720 ♫ Kad bi me prepoznao i zagrlio ♫ 853 00:58:07,720 --> 00:58:10,880 ♫ Ako samo tako pogledaš ♫ 854 00:58:10,880 --> 00:58:13,630 ♫ Ne vidim dobro ♫ 855 00:58:13,630 --> 00:58:18,970 ♫ Ja sam lijepa samo za tebe ♫ 856 00:58:22,258 --> 00:58:23,567 -Izvinite? -i. 857 00:58:23,567 --> 00:58:25,543 Šta, zašto ti se toliko sviđa ova kuća? 858 00:58:25,543 --> 00:58:28,512 -vau. -Stvarno je dobro. 859 00:58:28,512 --> 00:58:31,884 Zaista je dobro, stariji. 860 00:58:32,655 --> 00:58:35,809 Ah, stariji. Ovo je poklon za domaćinstvo. 861 00:58:35,809 --> 00:58:38,697 -Ovo je napravila sama Mirae. -i. 862 00:58:42,325 --> 00:58:44,492 To je chypre miris. 863 00:58:44,492 --> 00:58:45,746 Hvala, dobro ću napisati. 864 00:58:45,746 --> 00:58:48,594 Mislila sam da bi ovaj miris odgovarao mom senioru. 865 00:58:48,594 --> 00:58:50,800 Probao sam ovo. 866 00:58:51,838 --> 00:58:54,942 Kao što je rekao izvršni direktor, zaista imate talenta. 867 00:59:00,709 --> 00:59:05,176 Vau, pogled je zaista lep. 868 00:59:05,176 --> 00:59:07,519 kako je Zar ovo nije dovoljno dobro za ovu cijenu? 869 00:59:07,519 --> 00:59:09,775 Zaista mi se sviđa. 870 00:59:10,983 --> 00:59:13,718 Ovo je kompletan penthouse. 871 00:59:13,718 --> 00:59:15,358 Senior, mogu li te često posjećivati? 872 00:59:15,358 --> 00:59:17,411 onda. 873 00:59:19,084 --> 00:59:20,937 Ali ovo je prvi put da je žena došla u moju kuću da se igra. 874 00:59:20,937 --> 00:59:23,093 -Oh, stvarno? -huh. 875 00:59:23,093 --> 00:59:24,621 Jeste li potajno konzervativni? 876 00:59:24,621 --> 00:59:26,817 Ne, nije tako. 877 00:59:26,818 --> 00:59:29,599 Bilo je trenutaka kada ga nisam mogao dovesti jer sam bio u studentskom domu. 878 00:59:29,599 --> 00:59:33,483 Kad sam živio u polupodrumu, čak sam ljudima govorio da ne dolaze jer sam se bojao da će biti neugodno. 879 00:59:33,483 --> 00:59:35,752 Budimo iskreni. 880 00:59:35,752 --> 00:59:38,719 Ali, Kyung-seok, zar ne dolazi? 881 00:59:39,370 --> 00:59:41,209 Ne znam 882 00:59:41,209 --> 00:59:43,363 Jer nije bilo kontakta. 883 00:59:43,959 --> 00:59:46,334 [nepročitano] 884 00:59:48,200 --> 00:59:50,300 [Pročitaj] 885 01:00:06,988 --> 01:00:08,937 nije novo, 886 01:00:08,937 --> 01:00:11,016 Upravo sam ga kupio. 887 01:00:11,016 --> 01:00:14,680 Prevod i tajming ove drame kreirao je VIKI-jev tim The Beauty Lovers. 888 01:00:14,680 --> 01:00:18,560 ♫ Dušo, večeras ne želim da brinem ni o čemu ♫ 889 01:00:18,560 --> 01:00:22,440 ♫ U ovom trenutku ne mogu ni da osetim istinu ♫ 890 01:00:22,440 --> 01:00:24,400 ♫ Sada želim pravu stvar ♫ 891 01:00:24,400 --> 01:00:27,470 ♫ Želim vidjeti tvoju iskrenost dušo ♫ 892 01:00:27,470 --> 01:00:32,020 ♫ Želim znati tvoj um ♫ 893 01:00:32,020 --> 01:00:36,543 Moja ljubav je Gangnam Beauty 894 01:00:36,543 --> 01:00:39,762 Misliš li da se sviđaš Do Kyung-seoku? 895 01:00:39,762 --> 01:00:41,690 Kang Mirae, i mi bi trebali pogledati film. 896 01:00:41,690 --> 01:00:44,592 Prvi put u životu sam gledala film sa muškarcem, i to isto. 897 01:00:44,592 --> 01:00:45,737 Sa genijalnim licem. 898 01:00:45,737 --> 01:00:47,898 Ne, to je zadatak. 899 01:00:47,898 --> 01:00:49,372 Zašto stalno želim da te vidim? 900 01:00:49,372 --> 01:00:50,912 Da li želiš da odemo da gledamo film? 901 01:00:50,912 --> 01:00:52,208 Imam nekoga da vidim. 902 01:00:52,208 --> 01:00:54,083 Hoćeš da uđeš u moju kuću? ti? 903 01:00:54,083 --> 01:00:54,721 da. 904 01:00:54,721 --> 01:00:56,144 Šta ćemo sada? 905 01:00:56,144 --> 01:00:58,379 Hoćeš da kažeš da je ovo osveta? 906 01:00:58,380 --> 01:01:00,554 Da li je ovo zaista moguće? 907 01:01:00,555 --> 01:01:03,200 Misliti o takvom tipu kao o momku... 908 01:01:03,200 --> 01:01:06,610 ♫ Dušo, večeras ne želim da brinem ni o čemu ♫ 909 01:01:06,610 --> 01:01:10,900 ♫ U ovom trenutku ne mogu ni da osetim istinu ♫